Never coming home

18. září 2008 v 8:43 | Překlad Tea
A/N: Zvláštní, smutný příběh... nedalo mi to a přeložila jsem vám ho
Studený pot mi stékal ze strany čela. Pokrývku jsem měl pevně obmotanou kolem sebe a ruce mi visely z postele.
Slabě jsem zasténal a přetočil se. Natáhnul jsem paži vedle sebe, abych kolem ji kolem něj obmotal. Jenomže on tam nebyl.
Moje oči se otevřely, aby spatřily prázdný prostor vedle mě. Tam Frankie spával.
Musel jít zase brzy do práce. Poslední dobou to dělává často. Nepřijde domů, dokud neusnu, a odejde dřív, než se probudím. Nikdy jsem to neměl rád, ale někdo pracovat musel, aby nás podpořil.
Vstal jsem z postele a přešel k nočnímu stolku. Byl tam papírek s Frankovým písmem -
Mému nejdražšímu Gerardovi,
mám dnes důležitou schůzku, na kterou musím jít. Omlouvám se, že jsem odešel dřív, než ses probudil, ale políbil jsem tě před odchodem na tvář. Váš, jak moc tě miluju.
Navždycky tvůj, Frank Iero-Way

Sám pro sebe jsem se usmál. Mám toho nejúžasnějšího manžela, který kdy žil. Nemohl bych žádat o lepšího muže. Kdyby to nebylo pro něj, vzdal bych se lásky.
Opustil jsem pokoj a dal si sprchu. Potom jsem se oblékl a šel do kuchyně ke spíži. Chtěl jsem se ujistit, že mám všechno pro to, abych udělal Frankiemu večeři.
Zazvonil telefon.
,,Haló?" zeptal jsem se.
,,Ahoj," řekl hlas. Byl to můj bratr, Mikey.
,,Nazdar, Mikey."
,,Copak děláš?" zeptal se.
,,Zjišťuju, jestli mám dost ingrediencí, abych Frankiemu večer uvařil. Už zase odešel brzo do práce."
Mikey si povzdechl.
,,Gerarde - " začal.
,,Zmlkni, Mikey!" vyštěkl jsem. ,,Je mi špatně z toho, že pochybuješ o všem, co dělám. Jsem dobrý kuchař! Frankie miluje moje jídlo. Prostě mu večer uvařím a hotovo!"
,,Není to tohle, Ge - "
,,Nemám čas tě tady poslouchat. Je osm třicet a Frankie má v práci přestávku na snídani. Zavolám mu a zeptám se, jestli přijde na večeři se mnou. Promluvíme si později." Položil jsem. Mikey byl někdy trochu moc otravný.
Než jsem zavolal k Frankovi do práce, rozhodl jsem se trochu uklidit dům. Frankie nesnáší špinavý dům a já jsem lehce nepořádný.
Zhruba po patnácti minutách jsem zavolal k němu do práce. Frank neodpovídal na telefon, tak jsem vždycky volal Janet, ženě, která pracuje u protějšího stolu.
,,Haló?" zeptala se.
,,Ahoj," řekl jsem. ,,Tady Gerard Way. Můžete říct Frankiemu, aby se se mnou potkal zhruba za pět minut v jídelně?"
Janet neodpovídala, tak jsem jí jen poděkoval a zavěsil.
Odjel jsem do jídelny.
,,Kolik lidí máme dnes ráno?" uvítal mě číšník.
,,Dva," řekl jsme. ,,Mě a mého manžela, připojí se ke mně během pěti minut."
,,Okay."
Číšník mě zavedl ke stolu pro dva.
,,Objednám si už teď," řekl jsem, zatímco jsem se posadil. ,,Až Frankie přijde, jídlo bude na stole a nebude se muset bát, že přijde pozdě zpátky do práce."
,,V pořádku. Co byste rád?"
,,Tři omelety se slaninou. Frankie si dá to stejné, jen vynechte slaninou. Je vegetarián."
,,V pořádku. Hned to bude."
,,Děkuju."
Když číšník odešel, objevil se Mikey.
,,Ahoj, Mikey."
,,Hej, můžu se připojit?"
,,Okay. I když, nemůžeš zůstat dlouho. Frank tu brzo bude."
Mikey se posadil a já cítil, jak se na mě dívá, zatímco jsem obdivoval svůj svatební prsten.
,,Co se děje?" zeptal jsem se, když jsem si všiml, jak zírá."
,,Nic," odpověděl. Během patnácti minut bylo na stole jídlo.
,,Hmm, Frankie tady není. Měl by si pospíšit, nebo mu to vychladne."
Mikey si povzdechl a začal jíst lívance.
,,Mikey, co to děláš?" vykřikl jsem. ,,To je Frankieho snídane!"
Jen se na mě podíval a pokračoval v jídle.
,,Mikey! Přestaň!" zaječel jsem znovu. ,,TO JE FRANKIEHO SNÍDANĚ!"
Neměl jsem daleko k slzám, jak se celá restaurace pozastavila a zírala na mě. Mikey si pomalu vzal obrousek a vyplivl do něj jídlo.
,,Omlouvám se."
***
Asi o půl hodiny později tam Frank ještě pořád nebyl. Přestávka mu už skončila.
,,Hádám, že mu Janet nepředala vzkaz," řekl jsem, když jsme Mikey a já odcházeli.
,,Možná."
,,Koukni, omlouvám se za to, co se tam stalo. Kdybych věděl, že se Frank neukáže, neudělal bych ti to."
,,V pořádku. Můžu na chvíli k tobě domů?"
,,Jasně."
Mikey a já jsme nasedli do auta a odjeli k mému a Frankovu apartmánu. Mikey se trošku porozhlížel kolem. Podíval se na naaranžované květiny v obývacím pokoji, které usychaly.
,,Proč je pořád máš?" zeptal se. ,,Jsou přinejmenším dva týdny staré."
,,Vlastně ani nevím, proč je mám," řekl jsem. ,,Prostě jednoho dne přišly a Frank ještě neměl čas se na ně podívat. Tak si jet u nechávám, dokud nebude moct."
Mikey se na mě podíval.
,,Oh, jo," řekl jsme. ,,Pojď a koukni na vzkaz, který mi dnes ráno napsal. Je tak sladký."
Zavedl jsem Mikeyho do ložnice a podal mu ho.
,,Já vím," řekl, ,,ukazoval jsi mi ho předtím."
,,Opravdu?" zeptal jsem se zmateně.
,,Jo. Hodněkrát."
,,Oh."
Zadíval jsem se na vzkaz.
,,Pojď," řekl Mikey a položil mi ruku na rameno. Odložil jsem lístek a spolu s Mikeym opustil ložnici.
,,Gerarde, vzal sis prášky?" zeptal se.
,,Jaké prášky?"
,,Ty, které ti předepsal doktor."
,,Oh... ne." Mikey přikývl.
,,Pojď se mnou." Zavedl mě ke svému autu a my nastoupili. Vezl nás ke hřbitovu.
,,Jdeme teď navštívit babičku Elenu?" zeptal jsem se.
,,Ano," odpověděl.
,,Uh... dobře."
Zamířil k náhrobnímu kameni babičky Eleny.
,,Chybí mi," řekl jsem, když jsem se na něj díval.
,,Mně taky," promluvil. ,,A vím, proč Frank poslední dobou není doma a proč se dnes neukázal."
,,Proč?"
,,Protože je tady s babičkou Elenou?"
,,Opravdu?"
,,Ano. Je tady asi dva týdny. Přímo tady." Ukázal na náhrobní kýmen vedle babiččina.
,,Tady je Frankie, Gerarde."
,,Ne, není," protestoval jsem. ,,To není legrace, Mikey. Přestaň si hrát."
Povzdechl si.
,,Nepamatuješ si?" zeptal se. ,,Byli jsme tady v den, kdy jsme ho pohřbívali."
Zadíval jsem se na náhrobní kámen.
Frank Anthony Thomas Iero-Way
Milovaný syn a manžel.
Oči se mi naplnily slzami.
,,Ne," zašeptal jsem.
,,Ano," řekl tiše Mikey a hladil mě po zádech. ,,Je mrtvý, Gerarde. Umřel při autonehodě, pamatuješ? Byl jsi tady na pohřbu, a spadl jsi plačící na zem, když jsi zjistil - "
,,Ne! On není mrtvý!"
,,Jsi v těžkém stádiu popírání, Gerarde. Doktoři dlouho neviděli tak špatný případ. Hospitalizovali tě minulý týden, když jsi nechtěl opustit Frankovo pracoviště, dokud nevyjde ven. Potom jsi bušil na dveře jeho mámy, protože sis myslel, že je tady. Řekl jsem ti, ať ti dají čas, než se přes to dostaneš - "
,,Není mrtvý, ty bastarde! Nemůže být! Je to láska mého života! Měli bychom spolu být navždycky - "
,,Dokud vás smrt nerozdělí, já vím. Ale to se stalo, Gerarde. Smrt vás rozdělila. Frank je mrtvý."
Poprvé od pohřbu mě to udeřilo jako cihla.
Klekl jsem na Frankův hrob a popadl náhrobní kámen. Hystericky jsem plakal. Cítil jsem Mikeyho, jak mě objímá.
,,Nechtěl by, abys byl takový, Gee," řekl. ,,Chtěl by, abys pokračoval ve svém životě."
,,Ne! On není mrtvý!" naříkal jsem.
,,Vím, že je to pro tebe těžké, Gee. Nemůžeš to ale odmítat navždycky. Nemůžeš žít, jako by tady Frankie byl, protože není. Předstírat a myslet si, že je, ti nepomůže. Samozřejmě to není zdravé. I když, vím, že tomu nemůžeš pomoct, protože jsi pořád v šoku."
A potom mě to udeřilo silněji. Frankie je pryč. Je doopravdy pryč. Jediný muž, kterého jsem kdy miloval, už neexistoval. Nebyl nic než kupa úžasných vzpomínek.
Pohřeb a moment, kdy jsem zjistil, že je mrtvý, byl pro mě rozostřený. Všechno, co jsem si teď pamatoval bylo, že jsem ho chtěl pohřbít vedle své babičky.
Po pohřbu jsem odmítal uvěřit, že zemřel. Moje mysl mi nepřestávala říkat, že se to nestalo. Každým dnem jsem procházel, jako by pořád byl naživu. Donutil jsem sám sebe věřit tomu, že je v práci, u jeho mámy doma, nebo v obchodě. Upřímně jsem tomu nedokázal pomoct. Bylo to to, čemu jsem věřil.
Ale to se nestalo.
Hystericky jsem plakal, zatímco mě Mikey držel. Brečel jsem tak silně, že mi slzy mlžily vidění.
Zaryl jem nehty do země.
,,Frankie!" vykřikoval jsem znovu a znovu, když jsem naříkal.
,,Je to v pořádku," nepřestával mi Mikey šeptat.
Ale v pořádku to nebylo. Nikdy více už nebudu mít možnost objímat svého manžela. Nikdy více ho nebudu smět políbit, mluvit s ním, slyšet jeho smích nebo se probouzet s ním po mém boku.
Ta díra se nikdy nezacelí.
Nechtěl jsem žít bez Franka a nebyl žádný zpropadený způsob, jak bych mohl milovat někoho jiného.
,,Potřebuješ pomoc, Gerarde," řekl Mikey. ,,Bojím se, že si vezmeš život. Musíš na nějakou dobu odjet."
Po pláči, trvajícím nevýslovně dlouhou dobu, jsme se já a Mikey zvedli a vydali se pryč.
Poprvé od jeho smrti jsem si byl vědomý toho, co se Frankovi stalo. I když, nebyl jsem nikde poblíž okamžiku, kdy bych to akceptoval.
Mikey kolem mě položil ruku, když jsme se ubírali k autu.
Začal jsem se připravovat na velmi dlouhý a smutný život, který byl přede mnou…
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Meckina Meckina | Web | 18. září 2008 v 9:59 | Reagovat

Oh to je smutný ale hezký, líbí se mi to

2 Baarny Baarny | Web | 18. září 2008 v 9:59 | Reagovat

Awwwwwww............. Nemám slov....... *utírá slzy*

3 DeeTee DeeTee | Web | 18. září 2008 v 11:53 | Reagovat

aw... a este mi k tomu hra Nothing compares 2 U ... *slzicky*

4 fag fag | Web | 18. září 2008 v 14:15 | Reagovat

My brutal romance, jen stěží... prostě je to nádherný, tak zoufalý a smutný, alespoň, že si Gee nic neudělal.

5 Anaj Anaj | 18. září 2008 v 14:47 | Reagovat

Najprv som si myslela, ze ho Frankie podvadza. A potom niekedy pri tej vete, ked Mikey dosiel za Gerardom do reastauracie a Frank tam stale nebol, som si uvedomila pravdu.. Je to uzasna poviedka. Starsne emocionalne silna.

6 DareDareDevil DareDareDevil | 18. září 2008 v 14:48 | Reagovat

oh...to bylo krásně dokonale smutný...jdu brečet...opravdu nádhera

7 Dee Dee | Web | 18. září 2008 v 15:13 | Reagovat

Niueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee....kurnik jaké smutnéhéhéhéhéé...že...

Hneď som si myslela že je mrtvy...ach

8 pájina pájina | Web | 18. září 2008 v 15:49 | Reagovat

podle názvu mi hned bylo jasný že to bude tragický:´(

9 Tea Tea | Web | 18. září 2008 v 15:57 | Reagovat

Mimochodem, název je část textu písně The ghost of you... když jsem to k tomu poslouchala, bylo to ještě smutnější :(

10 kačka kačka | 18. září 2008 v 16:33 | Reagovat

já k tomu měla puštěný save you od simple plan a taky mam slzy v očích

ale tušila sem to od ty chvíle co tam byl ten vzkaz,hodně originální,smutný a pravdivý příběh

11 Elizabeth Way Elizabeth Way | Web | 18. září 2008 v 16:36 | Reagovat

Uh... tak to je teda síla...

12 Anazuz Anazuz | 18. září 2008 v 16:52 | Reagovat

kraasne :) ... aj keď smutné ale krásne

13 My_Green_Romance™ My_Green_Romance™ | Web | 18. září 2008 v 17:53 | Reagovat

to je smutný :( , ale na druhou stranu kráááásný :D :)

14 Frankovka Frankovka | E-mail | Web | 18. září 2008 v 18:07 | Reagovat

strašně smutný, ale moc krááááásný...

15 Satoshi†Uzumaki Satoshi†Uzumaki | Web | 18. září 2008 v 19:05 | Reagovat

to je jako fakt sila, teda..... ale nadhera....

16 emily.way emily.way | Web | 18. září 2008 v 19:10 | Reagovat

oh,to je nádherný

moc krásnej příběh..

moc smutný..

17 iWusZka iWusZka | Web | 18. září 2008 v 19:23 | Reagovat

x'(ooh,jak jsem si četla to o tom vzkazu,jak ho Gee ukazoval Mikeymu a on řekl,že už ho viděl,tak jsem věděla o co jde.....Je to vážně zvláštní a smutné....

18 ChemicalVampire ChemicalVampire | Web | 19. září 2008 v 6:33 | Reagovat

oh né!!!já po ránu chtěla něco veselýho,a to sem byla nadšená když si říkal Iero-Way...omg takhle smutně po ránu...xD

19 duskaa duskaa | 19. září 2008 v 22:15 | Reagovat

ouuu....to je strasne smutne..:(

20 Miša Miša | Web | 19. září 2008 v 23:21 | Reagovat

vy ste divné, mne ani slzy nešli :D

akože, smutné. ale bez sĺz.

21 Eliza Eliza | Web | 20. září 2008 v 14:07 | Reagovat

Já brečim...

och..už sem to nevydržela...

to je nádherné:'(

k tomu s enic nedá říct...na to nestačí slova..

22 enys enys | Web | 25. září 2008 v 2:00 | Reagovat

Do řiti!!!!Zase jdu spat a čtu si takovou kráásnou a smutnou story! :'( BOZĚ!!Moc pěkny .... nemám co jinyho na to říct! :-(

Ale souhlasím s Mišou :-D

23 fallen angel fallen angel | 24. března 2009 v 21:15 | Reagovat

bože.....

tyjo...

užasný...

*de se vzpamatovat*

24 Karin Karin | 26. června 2011 v 16:03 | Reagovat

Moc smutné,ale krásne.

25 Rudovlasá Víla Rudovlasá Víla | Web | 1. března 2012 v 23:14 | Reagovat

Čekala jsem, že to tak nějak dopadne...ale..bůů x/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama